born和borne有什么差别？ |
您所在的位置：网站首页 › bred anderson翻译 › born和borne有什么差别？ |
|
这个问题没人关注？激动... 那么我来吧！ 首先我们可以把回答简化为born和bear的区别。PS：考查两个词的区别用法一般只会出现在雅思、SAT之类的较高等级英语考试里，大家不必太过担心。 其实无论你翻遍牛津、朗文、柯林斯、韦伯或者其他辞书工具，关于borne的解释无非以下几点： borne是bear的过去分词形式，主动语态和该词后接by的被动语态只能用borne ----- 而我们知道，这里bear肯定是动词，而不是名词“熊”的意思。例句：①bear作“怀有（感情，尤指坏心情）”的意思时 He's borne a grudge against/towards me ever since that day./ He's borne me a grudge ever since that day. 从那天起他便对我怀恨在心。 ②bear作"生(孩子)"的意思时 She bore him six sons.→She had borne him six sons. 她为他生了六个儿子。An English woman bore him.→He was borne by an English woman. 他是一名英国妇女生下的。His parents bore/(had borne) the child across the mountains. 这孩子的父母在山上生下了他。 ③文学创作中，bear作“（尤指随着风、水或者空气）传送；吹动”的意思时 Wind bore along the sound of music.→The sound of music was borne along on the wind. 乐声随风飘送。作词素，构成形容词词性后缀（-borne），表示"由...携带的" ----- 例如：water-borne/air-borne diseases 由水/空气传播的疾病英式英语中作形容词,构成唯一固定短语be borne in on/upon sb ----- 短语尤指“（逐渐被）某人意识到/认识到”，例如：It was gradually borne in on us that defeat was inevitable. 我们逐渐认识到，失败是不可避免的。可以毫不夸张地说，以上三点囊括了我这几十年所见过的全部可能用到borne的句子。 接着来说下born： 作形容词，仅用于名词前，表示“天生的” ----- 例如：born leader 天生的领袖；born loser 天生的失败者，永远的倒霉蛋作词素，构成动词词性后缀（-born），表示“以...的顺序（或方式、地点等）出生的” ----- 举几个有代表性的例子：firstborn 第一个出生的；nobly-born 出身贵族的；French-born/French born 法国出生的；newly-born/newborn 新生的；natural-born 与生俱来的作动词，以be born的唯一固定形式仅存在于被动语态，且后面不可接by ----- 这种用法里，辞书工具上一般会强调“请勿使用‘I born’，‘I have been born’或者‘I am born’，应该用‘I was born’。” 另外有几个习语（IDM）：①be born and bred 土生土长；（在某地）出生长大；受过...熏陶②be born with a silver spoon in your mouth 【谚语】，意思是“含着金汤匙[chí]出生（原句是含着银匙出生）；出身富贵”③in all my born days 【非正式用语，过时的说法】，意思是“（表示惊讶或恼怒）这辈子（没听说过，没见过，闻所未闻）”④not be born yesterday 【口语，非正式】，表示自己并不傻，不会轻信别人的话⑤there's one born every minute 【口头禅】，总有那种傻瓜辨析句练习： I am born and bred in Texas. 错误×。应该为“I was born and bred in Texas”，我是土生土长的德克萨斯人。I'm a born Londoner, born and bred. 正确√。“我是土生土长的伦敦人”，注意省略了（I was）born and bred（in London）而不是I am。I wasn't born yesterday. 正确√。“我又不是三岁小孩”。She's born with a silver spoon in her mouth. 正确√。注意这里的She's是She was的缩写，而不是She is。Her brother was born blind. / Her brother is a born blind person. 正确√。“她的哥哥先天失明”，注意这两句：第一个born是动词，因为blind作名词没有“盲人”的意思，所以blind在这里是形容词，而我们根据born的解释知道，born作形容词仅用于名词前，由此可知这里的born是使用be born的固定形式的动词形态；第二个born是形容词，后面的blind person是组合名词“盲人”的意思。综上所述，区分born和borne的使用规则很简单，一句话：borne是bear的PP（=past participle 过去分词）形式，born后不接by。 |
今日新闻 |
推荐新闻 |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |